Chinees

In Hindeloopen worden vanaf 2017 héél veel Chinese toeristen verwacht. Hindelooper schilder en mede-eigenaar van het Schaatsmuseum, Pieter Bootsma (zoon van Gauke op bijgaande foto) oogstte november 2016 namelijk grote belangstelling voor het historische havenstadje op de vakantiebeurs van Shanghai (25 miljoen inwoners!) in de stand van een touroperator. De eerste woordenlijst Nederlands-Chinees voor Hindeloopers is aangelegd:

Spreekt u Japans? = Ket jap?
Spreekt u Fries? = Kan ton nees?
Spreekt u Chinees? = Foe yong hai?
Friesland = No ol land
Havenmeester = A kwa mao
Zal ik foto van u maken? = Kiek je?
Leugenbank bij sluis = Honk kong
Hindelooper schilderwerk = Bloempia
Schaatsmuseum = An tiek skee ting honk
Kinderwagen = Babi pangang

Opa = Mao
Mast = Bam boe
Auto = Pan da
Fiets = Bata fus
Lekke band = Pang jang
Sluiskolk = Roer bak
Eetgelegenheid = Les tau lant
Licht avondeten = Omme led
Koffie = Bak kie
Groente = Pak soi
Vis = Kibbe ling
Eend = Pe king
Pittig = Pap ri ka
Sterk = Spi na zi
Niet lekker = Ba pao
Kok = Jo op braak hek kie
Ober = Man go
Snel = Mie nuut
Mijn hond = Mi hoen
Zeewier = Se sam
Oranjekoek = Manda rijn
Patat = Frie pie per
Kaas = Chie ies
Snelle Jelle = Kroe koek
Receptioniste = Jong ding
Ik hou van jou = To fu mie
Directeur = Lei ding
Lemsteraak = King jonk
Geld = Ping ping
Visserman = Pa ling
Vis = Tong tong
Gestolen = Foet sie
Naar toilet = A naal
Toiletpapier = Be hang
Urinoir = Kom kom
Deurbel = Ding dong
Bypass = Om lei ding
Zeurpiet = Jankt se kiang
Zeilen = See ling
Kaatsen = Kung fu terp
Schaatsen = Skee ting
Stootwil = Bum per
Extra portie = Her ha ling
Biertje = Tap tjoy
Magere melk = Koe lo yuk
Betalen = Kas a
Fooi = Bo nus
Goudmijn = Chow mein
Garderobe = Dres sing
Naar Gaasterland = Mon go lie
Waddeneilanden = Tai tai wan
Koning van Nederland = King fu a lex
Koningin = Sien froe
Naar huis = Shang hai

Albert Hendriks

Informatie over recreatie en toerisme in Friesland:
www.frieslandholland.nl
www.frieslandtravel.com
www.friesemeren.eu
www.goudenfriesewouden.nl
www.ijsselmeer.frl
www.waddenzeeland.nl
www.boatcharterholland.nl
www.frieslandhollandtours.com
www.groepsuitjes.frl

Gratis abonnement op Fries Nieuws:
www.friesnieuws.nl/aanmelden-nieuwsbrief