Publicatiedatum: 8 mei 2014
Reporter: Albert Hendriks – Friesland Holland Nieuwsdienst

MOP – Lammenaat

It Frysk, het Fries, blijft veel misverstanden geven in de veeltalige provincie Fryslân. Dat bleek vorige week maar weer. Frommes Bijlsma ging met een klacht naar laminaathandel Piet Plankje in Leeuwarden: “Meneer, mijn lammenaat sluit niet goed aan.” De handelaar fronste zijn wenkbrauwen. Verstond hij het goed? “Begrijpt u me niet?”, vroeg de klant. “Jawel mevrouw, maar daarvoor moet u niet bij mij zijn, maar bij uw huisarts.”

Volgens Plankje, die het voorval meldde bij de redactie van Frysk Nijs, zou het zeer vervelende misverstand bij taalinstituut Afuck in Leeuwarden aangekaart moeten worden. “Misschien moeten met z’n allen afspreken dat we moeilijke woorden als ‘laminaat’ niet meer gebruiken, maar parket.”

Dat lijkt de oplossing. Lijkt, want in het Liwwadders en nog een paar ondertalen als het Bildts, wordt de “è” in “het” en “ket” uitgesproken als “ut”. Tapijt op de vloer is waarschijnlijk de beste optie.

Info over Fries taalinstituut: www.afuk.nl
Info over Fryslân: www.fryslannederland.nl